Voici quelques mots de GREC MODERNE pour votre séjour… Les grecs parlent généralement bien anglais , mais il n’y a rien de plus énervant qu’un grec qui ne souhaite pas vous comprendre. Alors faites les petit effort on vous en saura gré !! Ce sont les femmes qui en général parlent français car c’était le langue noble à apprendre jusqu’à peu de temps.

Ayez à l’esprit que la LANGUE GRECQUE est une langue d’intonation et que certains mots , certaines phrases se comprennent dans le contexte. par exemple il n’y a que peu de ponctuation ( c’est ; et non pas ?) et il n’y a pas de forme interrogative à proprement parler , c’est l’intonation qui fait la question !!

Pour vous simplifier encore les choses sachez que les expressions et les prononciations sont toutes différentes d’une ile à l’autre même à quelques kilomètres de distance, c’est un autre monde !!! Les LERIOTES aiment bien se moquer des KALYMNIOTES qui leur rendent bien !!!

GENERALITES

  • Le grec comprend trois genres le masculin , le féminin et le neutre.

LES MOTS DU TOURISME

  • MONI : appelation pour un monastere qui generalement abrite une ou plusieurs eglises
  • AGHIOS – AGHIA – AGHIO : saint et sainte
  • CAIQUE : petit bateau grec
  • CHORA – CHORIO : le village principal
  • LAIKA : une chanson populaire
  • NISSI : une ile
  • PLIO : un bateau
  • PLATEIA : la place
  • MALAKIA MALAKIES Très péjoratif pour dire imbécile dans le meilleur des cas !!!

Les noms de lieux et des pays sont généralement au genre féminin en grec

CONVERSATION

En grec moderne toutes les lettre se prononcent même s’il existe des diphtongues

  • NAI oui – OCHI Non
  • PARAKALLO : s’il vous plait
  • EFCHARISTO : merci
  • GIA SOU – GIA SAS : ta santé – votre santé = salut
  • GIA MAS : à notre santé
  • ELLADA : la Grèce
  • PEDI – PEDIA: l’enfant, plus surement vous entendre pedia ( les enfants et surtout pedaki ( les petits enfants mignons) la plus part du temps affublé du mou possessif !!! n’est pas mediterranéen qui peut !!! Un façon de dire les gars !!!

EXPRESSION

  • PANAYIA : vierge marie – nom souvent donne aux eglises
  • TO LOGARIAZMO : L’addition
  • HRONIA POLLA : Littéralement de nombreuses années pour souhaiter les fetes , les anniversaires
  • STO KALLO : pour le bon , lorsque l’on quitte quelqu’un et qu’on a envie de le revoir

Malgré tous vos efforts , vous ne vous faites pas comprendre ? Insistez… Pour la petite histoire , chaque île possède une prononciation très particulière du grec. Avec parfois même pour les grecs la difficulté de se faire comprendre. idem bien évidemment avec les Athéniens…

Entre les iles si différentes de l’archipel cela donne lieu à de nombreuses moqueries…

LA LANGUE GRECQUE

10 % du francais d’origine grecque et 5 millions de mots grecs utilisés dans le monde entier

 

Vous parlez grec sans le savoir ! 10 % de la langue francaise a une origine grecque. Il y a plus de 5 millions de mots sont utilisés dans le monde entier !

 

Vous vous demandez sûrement pourquoi tant de mots grecs utilisés en langue francaise sont existants ! Nous allons voir quelle est l’influence grecque sur la langue francaiseL’arrivée de la chrétienté au 6ème siècle a permis l’ajout des mots grecs dans la langue francaise. La langue grecque est devenue la principale source du vocabulaire scientifique international. Le grec contribue au vocabulaire francais dans un grand nombre de néologismes scientifiques, médicales et techniques. Enormement de mots francais ont le prefixe ou suffixe grec afin de satisfaire les besoins modernes (dans tous les domaines comme la communication et le monde technologique)

 

Voici plus bas des mots grecs, les doublets étymologiques grecs et les éléments de mots grecs qui sont toujours productifs en tant que base pour la creation de nouveaux mots en francais :

    • Les mots grecs anciens en langue francaise : physique, chaos, echo… etc.
    • Racines grecques antiques dans des mots francais totalement nouveaux : anthropologie, chronique, la démocratie, philosophie… etc.
    • Elements du grec classique apposés a d’ autres racines ou non : anarchie, autosarcasme, biotope, géographie, idéogramme, microscope, télévision…
    • Liste de suffixes grecs créant des mots francais : biographie, thermomètre, géométrie, biologie, xenophobie, téléphone

Sans le savoir, un locuteur francais assez bien instruit utilise environ 5 % des mots venant directement du grec et de 25 % indirectement (si on compte racines, prefixes et suffixes grecs) ! C’est vraiment énorme ! De cette façon, nous devons reconnaître que la langue grecque a joué un grand rôle dans l’évolution de la langue européenne et mondiale (occidentale)

 

TERMINAISON IDEE GREC
-ONYME NOM TO ONOMA
-PATHE MALADE PATHEINO
-PHAGE QUI MANGE FAO
-SCOPE LECTEUR O SKOPOS
-THERAPIE SOIN GUERISON I THERAPIA
-PHILE QUI AIME O FILOS
-PHOBE QUI N’AIME PAS  
-PHONE SON PHONAZO
-PODE PIED TO PODI
-TYPE IMPRESSION TYPO
-THEQUE STOCKAGE  

 

SHARE !!! PARTAGEZ !!!